كيف تبني قائمة مطعم عربية–إنجليزية يستطيع الضيف استخدامها فعلاً

• احتفظ بسجل صنف وسعر واحد بين اللغتين.
• راجع العربية في واجهة RTL الحقيقية لا في جدول فقط.
• ترجم الإضافات والأخطاء والدفع والحالة لا العناوين وحدها.
• اجعل المراجعة الثنائية جزءاً من كل إصدار للقائمة.

يجب أن تصف العربية والإنجليزية سجل الصنف والسعر والتوفر والضريبة والأحجام والإضافات نفسها. تنحرف قائمتان منفصلتان عند تغيير سعر أو نفاد صنف، لذلك اربط الترجمتين ببيانات تشغيلية واحدة.

اتفق قبل ترجمة مئات الأصناف على أسماء العلامات وطرق الطهي والقطع والأحجام والمصطلحات الغذائية والإضافات. حدد ما يكتب صوتياً وما يترجم، واحتفظ بالقاموس للإضافات الموسمية. يستطيع الذكاء الاصطناعي صنع مسودة، لكن يجب أن يراجع متحدث بطلاقة المكونات والحساسية والصياغة الحساسة.

العربية ليست نصاً بمحاذاة اليمين فقط. اختبر تدفق الصفحة والتنقل والأسهم والكمية وخلط العربية بالعلامات اللاتينية وأسعار ر.ق وأرقام الهاتف والحقول. استخدم خطاً عربياً مقروءاً وبالأهمية البصرية نفسها.

بدّل اللغة بعد إضافة الأصناف وتأكد أن السلة تحتفظ بالمعرفات والإجمالي. اختبر الفئات والوصف والأحجام والإضافات والملاحظات ونوع الطلب والعرض والضريبة والدفع والتأكيد والتتبع، ثم راجع وضوح تذكرة المطبخ والفاتورة للفريق.

لكل تعديل اطلب تحقق السعر واعتماد النص الأصلي ومراجعة الترجمة ومعاينة RTL على الهاتف وطلباً تجريبياً. سجّل من اعتمد ومتى حتى لا تصبح العربية نسخة قديمة وثانوية.